1
00:00:13,800 --> 00:00:14,919
Bébelo.
2
00:00:16,559 --> 00:00:17,719
Todo ello.
3
00:00:19,839 --> 00:00:22,239
Déjame ver si puedo confiar en ti.
4
00:00:22,320 --> 00:00:24,679
siempre lo he sabido
que no podía confiar en ti.
5
00:00:27,440 --> 00:00:29,280
Puedes verlo en tus ojos.
6
00:00:30,719 --> 00:00:34,359
Porque sabía, Gennarino,
que no eres bueno.
7
00:00:35,560 --> 00:00:37,640
Yo también debería matarte.
8
00:00:37,719 --> 00:00:40,039
¿Has olvidado lo que hice por ti?
9
00:00:40,119 --> 00:00:41,320
¡Somos hermanos!
10
00:00:42,079 --> 00:00:45,320
No somos hermanos.
Soy el hijo de Pietro, no tú.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
Puedo garantizarte una cosa...
12
00:00:49,200 --> 00:00:51,679
Recuperaremos todo lo que es nuestro.
13
00:00:56,840 --> 00:00:59,960
UNA HISTORIA LLAMADA
GOMORRA LA SERIE
14
00:01:00,039 --> 00:01:02,479
PRIMER EPISODIO
DOS PÁGINAS MANOGRAFIADAS
15
00:01:22,000 --> 00:01:24,519
Cuando vivía en los Quartieri Spagnoli,
16
00:01:24,599 --> 00:01:27,680
Tenía miedo de que me lo robaran.
porque era tan hermoso.
17
00:01:29,400 --> 00:01:33,239
yo me ocupé de ello
para que siempre funcione sin problemas.
18
00:01:42,680 --> 00:01:46,640
Me han negado la libertad
pasear por Nápoles en mi Vespa.
19
00:01:48,640 --> 00:01:51,920
Esta es sólo una de las consecuencias.
que Gomorra tuvo en mi vida.
20
00:01:55,959 --> 00:02:00,239
La luz que brillaba el libro.
sobre algunos de los oscuros mecanismos del país
21
00:02:00,319 --> 00:02:02,359
Me ha obligado a vivir en las sombras.
22
00:02:03,439 --> 00:02:05,079
Pero nunca me he escondido.
23
00:02:11,479 --> 00:02:13,199
Así empezó el proyecto del libro.
24
00:02:13,280 --> 00:02:14,479
Durante la disputa de Scampia,
25
00:02:14,560 --> 00:02:17,840
Solía andar en mi Vespa
de un lugar de emboscada a otro.
26
00:02:17,919 --> 00:02:20,879
hubo
hasta siete emboscadas en un día.
27
00:02:25,599 --> 00:02:28,240
Así empecé
para contar la historia de lo que vi.
28
00:02:28,319 --> 00:02:31,360
ha pasado mucho tiempo
desde aquellas primeras páginas.
29
00:02:31,439 --> 00:02:35,599
Gomorra se convirtió en una obra de teatro,
una película y luego una serie.
30
00:02:35,680 --> 00:02:37,800
Y esta es su historia.
31
00:02:53,680 --> 00:02:54,960
¿Es esto, Gennaro?
32
00:02:55,039 --> 00:02:56,039
Esto es todo, Patrizia.
33
00:02:59,919 --> 00:03:03,319
es muy complicado
para poder encontrar una síntesis de...
34
00:03:04,240 --> 00:03:06,080
De lo que fue Gomorra.
35
00:03:06,159 --> 00:03:10,479
Recuerdo eso
cuando se estaba creando la película,
36
00:03:10,560 --> 00:03:13,360
que ganó el Gran Premio de Cannes,
37
00:03:13,439 --> 00:03:15,599
y cuando el libro estaba siendo escrito,
38
00:03:15,680 --> 00:03:19,439
Sentí la necesidad de multiplicarme...
39
00:03:20,800 --> 00:03:23,199
las posibilidades
por presentar estas historias.
40
00:03:23,280 --> 00:03:25,520
¿Sobre qué carajos tiene él para escribir?
41
00:03:25,599 --> 00:03:27,960
el esta escribiendo
¡Sobre sus propios malditos asuntos!
42
00:03:28,039 --> 00:03:31,360
-¿Pero todo el mundo lo está viendo?
-Esos son todos sus amigos.
43
00:03:34,560 --> 00:03:37,800
Me desharé de su computadora.
Luego veremos si se detiene.
44
00:03:37,879 --> 00:03:40,360
El desafío fue
para contar la historia de un mundo,
45
00:03:40,439 --> 00:03:43,719
simplemente usando
los personajes que viven en él.
46
00:03:43,800 --> 00:03:47,479
Es decir, seres humanos completos,
que toman decisiones,
47
00:03:47,560 --> 00:03:49,759
pero sin juzgarlos jamás.
48
00:03:53,919 --> 00:03:58,960
Amamos y criamos
Todos los personajes de Gomorra.
49
00:04:01,360 --> 00:04:07,159
En realidad, Gomorra es una historia
sobre la Camorra durante diez años,
50
00:04:07,240 --> 00:04:08,800
en todas sus variaciones.
51
00:04:12,479 --> 00:04:16,160
La clave fue que,
profundizando en esa realidad,
52
00:04:16,240 --> 00:04:20,480
habíamos centrado nuestra atención
en dos capítulos del libro de Saviano,
53
00:04:20,560 --> 00:04:22,639
que pertenecía a la disputa de Secondigliano.
54
00:04:29,879 --> 00:04:32,120
Me gustó la idea de contar la historia...
55
00:04:32,199 --> 00:04:36,560
que terminamos contando,
de un clan que pierde el equilibrio.
56
00:04:36,639 --> 00:04:41,439
Pero inicialmente pensamos en configurarlo.
en el mundo del clan Casalesi.
57
00:04:49,639 --> 00:04:52,560
Lo que nos hizo cambiar de opinión fue un viaje,
58
00:04:52,639 --> 00:04:57,639
una inspección del lugar con Stefano Sollima
y Paki Meduri, el escenógrafo,
59
00:04:57,720 --> 00:05:00,519
donde revisamos todas las ubicaciones
60
00:05:00,600 --> 00:05:04,199
y cuando llegamos a Scampia,
Dijimos: "No, no, esto es todo".
61
00:05:04,279 --> 00:05:07,079
Quiero decir...
"Tiene que ocurrir aquí, obviamente".
62
00:05:12,319 --> 00:05:16,439
"Scampia" es una palabra
que en napolitano significaba la tierra abierta,
63
00:05:16,519 --> 00:05:20,120
una zona con maleza,
un lugar para una salida al campo.
64
00:05:20,199 --> 00:05:21,439
Esa fue "Scampia".
65
00:05:22,439 --> 00:05:26,120
A partir de los años 60,
Aquí se construyeron los Vele.
66
00:05:26,199 --> 00:05:28,959
Años de promesas políticas
que no se guardaron,
67
00:05:29,040 --> 00:05:32,240
del desempleo, del aislamiento.
68
00:05:32,319 --> 00:05:34,560
Ellos convirtieron este vecindario
en el norte de Nápoles
69
00:05:34,639 --> 00:05:37,480
en el supermercado de drogas más grande
en Europa.
70
00:05:38,439 --> 00:05:42,680
Enormes ganancias ilegales
que desató una sangrienta lucha por el poder.
71
00:05:43,759 --> 00:05:48,319
Pedimos esta reunión
sólo porque estamos un poco preocupados.
72
00:05:49,639 --> 00:05:51,560
Sin tu padre...
73
00:05:51,639 --> 00:05:53,319
y contigo en Roma...
74
00:05:54,120 --> 00:05:57,199
Secondigliano y Scampia
son como una bomba de tiempo.
75
00:05:57,279 --> 00:05:59,199
Pueden estallar en cualquier momento.
76
00:05:59,279 --> 00:06:02,680
Nadie realmente creyó
que era posible hacer una serie.
77
00:06:02,759 --> 00:06:08,000
Y cuando fui a encontrarme con Riccardo Tozzi,
Llegué con dos páginas mecanografiadas.
78
00:06:08,079 --> 00:06:11,399
No llamé a la serie "Gomorra".
sino "Los Príncipes de Gomorra",
79
00:06:11,480 --> 00:06:13,680
porque no estaba conectado
al proyecto cinematográfico.
80
00:06:13,759 --> 00:06:16,639
"Príncipes de Gomorra" fue muy evocadora.
81
00:06:16,720 --> 00:06:18,839
Está en el espíritu de la historia.
82
00:06:18,920 --> 00:06:21,759
Incluso si el duelo es realmente entre...
83
00:06:21,839 --> 00:06:25,600
un aspirante a príncipe, que es un advenedizo,
84
00:06:25,680 --> 00:06:29,879
porque es un huérfano total,
alguien que surge de la nada.
85
00:06:29,959 --> 00:06:31,519
El otro es un verdadero príncipe.
86
00:06:32,600 --> 00:06:33,519
Mamá...
87
00:06:34,399 --> 00:06:35,319
Genaro.
88
00:06:40,160 --> 00:06:42,120
¿Qué hiciste anoche en Casavatore?
89
00:06:43,879 --> 00:06:48,759
Esta cualidad suya marcará
su relación de principio a fin.
90
00:06:51,399 --> 00:06:52,319
Gracias Genaro.
91
00:06:53,160 --> 00:06:54,079
-¿Ciro?
-¿Sí?
92
00:06:56,920 --> 00:06:59,959
La próxima vez que hagas una barbacoa
En casa de Conte, llámame.
93
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
¿Entender?
94
00:07:01,240 --> 00:07:03,560
Relajarse. Habrá
muchas oportunidades.
95
00:07:04,480 --> 00:07:05,519
Adiós.
96
00:07:05,600 --> 00:07:08,519
Y termina la reunión diciendo:
97
00:07:09,360 --> 00:07:13,439
"No, lo estamos haciendo.
No hay necesidad de esperar. Hagámoslo".
98
00:07:13,519 --> 00:07:15,800
A partir de ese momento fue...
99
00:07:16,839 --> 00:07:19,439
una tarea de Sísifo.
100
00:07:19,519 --> 00:07:21,120
-¡Sabes!
-¿Qué deseas?
101
00:07:21,199 --> 00:07:23,319
-¡Necesitamos el dinero!
-15% al mes.
102
00:07:23,399 --> 00:07:25,120
-No respirarás.
-¡Mató a todos!
103
00:07:25,199 --> 00:07:27,399
-¿Qué carajo hiciste?
-Yo empezaré.
104
00:07:27,480 --> 00:07:29,399
-Me equivoqué.
-No te preocupes.
105
00:07:29,480 --> 00:07:31,519
-No se lo dije a mi papá.
-¿Traicionar a mi hermano?
106
00:07:31,600 --> 00:07:33,480
-¡No lo vuelvas a hacer nunca más!
-Se arrepentirán.
107
00:07:33,560 --> 00:07:34,480
Sal de aquí.
108
00:07:35,720 --> 00:07:39,040
Stefano Bises me llamó
para decirme que era posible
109
00:07:39,120 --> 00:07:42,240
hacer una adaptación del libro Gomorra.
110
00:07:42,319 --> 00:07:45,399
La adaptación incluyó un personaje,
como en el libro,
111
00:07:45,480 --> 00:07:49,120
de un joven que andaba en Vespa.
112
00:07:50,879 --> 00:07:54,959
Esta primera adaptación
que siguió más de cerca al libro,
113
00:07:55,040 --> 00:07:57,000
no fue del todo satisfactorio.
114
00:07:57,079 --> 00:08:02,240
Pensábamos que eliminar al intermediario
haría que la historia cobrara vida.
115
00:08:02,319 --> 00:08:04,000
Estaríamos dentro de ese mundo.
116
00:08:04,079 --> 00:08:08,560
Hubo un primer borrador,
donde había un periodista
117
00:08:08,639 --> 00:08:14,279
quien fue a investigar,
e infiltró el territorio de la Camorra.
118
00:08:14,360 --> 00:08:17,040
Lo perdimos por completo
119
00:08:17,120 --> 00:08:21,240
porque no hubiera tenido
La cualidad épica de un cuento de Shakespeare.
120
00:08:21,319 --> 00:08:22,639
que luego encontramos.
121
00:08:24,160 --> 00:08:26,399
Sólo queda una cosa
para que lo hagas, Ciro.
122
00:08:42,480 --> 00:08:44,840
Escribimos tratamientos muy cortos,
123
00:08:44,919 --> 00:08:46,879
todo contado en primera persona.
124
00:08:48,399 --> 00:08:52,240
Uno era Salvatore Conte,
una era la historia de Pietro Savastano,
125
00:08:52,320 --> 00:08:54,000
el día de su cumpleaños perdido.
126
00:08:54,080 --> 00:08:55,279
¡Vete a la mierda!
127
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
No había gente buena.
128
00:08:56,679 --> 00:08:59,480
Si no te detienes ahora,
alguien más nos detendrá.
129
00:08:59,559 --> 00:09:02,039
No hubo personajes positivos.
130
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
Y había una familia.
131
00:09:04,080 --> 00:09:06,120
Pietro, Imma, el hijo Gennaro
132
00:09:06,200 --> 00:09:09,440
y esta especie de ahijado rival, Ciro.
133
00:09:09,519 --> 00:09:10,559
¡De ninguna manera!
134
00:09:11,799 --> 00:09:12,879
¡Brusco!
135
00:09:12,960 --> 00:09:16,120
Y hacia agosto llegó Sollima.
136
00:09:17,720 --> 00:09:20,519
Él dijo: "Sí, me gusta mucho la familia".
137
00:09:20,600 --> 00:09:23,960
"Padre, madre, Ciro, todo
has escrito sobre ellos
138
00:09:24,039 --> 00:09:26,960
y sobre todo, nos estamos adheriendo
a la realidad tanto como sea posible."
139
00:09:28,879 --> 00:09:29,799
¡Salir!
140
00:09:35,159 --> 00:09:37,799
Muy a menudo, en una historia cinematográfica,
141
00:09:37,879 --> 00:09:43,440
hay una tendencia a contar una historia,
incluso si no es verdad,
142
00:09:43,519 --> 00:09:45,279
porque es interesante.
143
00:09:45,360 --> 00:09:47,960
Si nunca me das la oportunidad,
¿Qué puedo hacer?
144
00:09:48,039 --> 00:09:49,480
Genaro, eres mi hijo.
145
00:09:50,120 --> 00:09:51,759
No necesitas oportunidades.
146
00:09:53,320 --> 00:09:56,840
Y aquí, en cambio,
hicimos un esfuerzo continuo
147
00:09:56,919 --> 00:09:59,879
para devolver la historia a la realidad.
148
00:09:59,960 --> 00:10:04,720
Todo lo que escribimos, lo examinamos de cerca.
149
00:10:04,799 --> 00:10:08,120
para ver si era verdad, si tenía sentido,
150
00:10:08,200 --> 00:10:11,080
si realmente perteneciera
a esos lugares y a esas personas.
151
00:10:12,039 --> 00:10:12,960
Ciro.
152
00:10:14,000 --> 00:10:15,879
No me mientas.
153
00:10:17,480 --> 00:10:19,080
Sé lo que piensan.
154
00:10:21,039 --> 00:10:22,600
Que no es bueno.
155
00:10:22,679 --> 00:10:28,000
Para ello hay que probar muchas cosas.
y desechar muchos tratamientos.
156
00:10:28,080 --> 00:10:32,080
Necesitas tomarte el tiempo
y no desanimarnos y seguir cavando,
157
00:10:32,159 --> 00:10:33,879
hasta encontrar la forma...
158
00:10:34,919 --> 00:10:37,840
donde queda inmediatamente claro
que estás en el camino correcto.
159
00:10:40,240 --> 00:10:41,320
Me están jodiendo.
160
00:10:41,399 --> 00:10:43,480
¿Quieres esperar a que venga la policía?
161
00:10:43,559 --> 00:10:44,919
¿Qué tengo que hacer?
162
00:10:46,080 --> 00:10:47,639
¿Matarlos a todos, uno por uno?
163
00:10:48,679 --> 00:10:50,960
El corazón de Gomorra es la verdad.
164
00:10:51,039 --> 00:10:53,679
Tuvimos el privilegio
de contar con el apoyo de Roberto.
165
00:10:53,759 --> 00:10:55,840
Roberto es alguien a quien respeto mucho,
166
00:10:55,919 --> 00:11:01,200
porque es una de esas personas
que asumen enormes responsabilidades,
167
00:11:01,279 --> 00:11:02,440
se abre...
168
00:11:03,240 --> 00:11:07,120
Él toma riesgos, y sé cuánto
arriesga personalmente, todos los días.
169
00:11:09,120 --> 00:11:12,720
Entonces, también afrontamos este trabajo.
con el incentivo inconsciente
170
00:11:12,799 --> 00:11:16,919
estar al nivel de Roberto,
desde este punto de vista.
171
00:11:17,000 --> 00:11:21,399
Estoy hablando de credibilidad,
compromiso y nunca rehuir.
172
00:11:29,320 --> 00:11:34,240
No quería decirle al mundo
sobre Nápoles, eso nunca me interesó.
173
00:11:34,320 --> 00:11:37,360
queria hablar del mundo
a través de Nápoles.
174
00:11:37,440 --> 00:11:42,360
Por lo tanto, los suburbios y los Savastanos
tienen significado universal.
175
00:11:45,879 --> 00:11:48,919
Gomorra - La Serie
es una narrativa, no un relato de noticias,
176
00:11:49,000 --> 00:11:54,080
pero su historia es tan universal y poderosa
porque nunca rompe con la realidad.
177
00:11:54,720 --> 00:11:55,879
¿Dónde está Daniele?
178
00:11:59,519 --> 00:12:02,240
Los mecanismos que expone,
los personajes de los que habla,
179
00:12:02,320 --> 00:12:04,159
son una transfiguración de la verdad.
180
00:12:04,240 --> 00:12:06,679
Tal vez no entendiste
lo que te pedí.
181
00:12:09,960 --> 00:12:12,279
-¿Dónde está Daniele?
-No sé.
182
00:12:13,320 --> 00:12:15,879
Lo sabes. Tú haces.
183
00:12:17,559 --> 00:12:20,360
¿Quieres volver a casa o no?
¿Dónde carajo está?
184
00:12:21,200 --> 00:12:24,519
La chica que, en la primera temporada,
es víctima de la violencia de Ciro,
185
00:12:24,600 --> 00:12:28,240
evoca la trágica historia de Gelsomina Verde
y la brutalidad de su asesinato.
186
00:12:28,320 --> 00:12:30,000
¡Pedazo de mierda!
187
00:12:31,960 --> 00:12:33,240
¡Ni te atrevas!
188
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
De la misma manera,
para construir los personajes principales,
189
00:12:36,519 --> 00:12:38,759
nos inspiramos
por figuras que realmente existieron.
190
00:12:40,679 --> 00:12:44,000
Don Pietro contiene
Di Lauro, Misso, Raffaele Cutolo.
191
00:12:45,960 --> 00:12:48,120
Genny tiene cualidades que se asemejan,
192
00:12:48,200 --> 00:12:50,519
por un lado,
las locuras de Cosimo di Lauro.
193
00:12:51,840 --> 00:12:53,600
¿Qué debemos hacer? ¿Eh?
194
00:12:53,679 --> 00:12:56,240
Por el otro,
un joven Francesco Schiavone, "Sandokan".
195
00:12:56,320 --> 00:13:00,559
Sólo por el tiempo que me estás haciendo perder,
Debería dispararte en la boca.
196
00:13:00,639 --> 00:13:03,879
El ADN de estos personajes...
197
00:13:03,960 --> 00:13:07,159
se extrae de diferentes vidas,
198
00:13:07,240 --> 00:13:11,480
sacudido y ensamblado
según las etapas.
199
00:13:12,840 --> 00:13:14,519
Pero con una característica.
200
00:13:17,159 --> 00:13:21,440
Lo que hacen los personajes
debe haber sucedido de alguna manera.
201
00:13:32,799 --> 00:13:36,120
Quizás no sucedió en Nápoles,
tal vez no con esa dinámica,
202
00:13:36,200 --> 00:13:39,399
tal vez no sucedió en ese momento,
pero tiene que haber sucedido.
203
00:13:43,559 --> 00:13:47,120
"Bébelo, déjame ver si puedo confiar en ti".
es una historia personal.
204
00:13:47,200 --> 00:13:49,919
Escuché sobre esa escena en una sala del tribunal.
205
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
Paolo di Lauro orina
en un vaso de papel...
206
00:13:54,039 --> 00:13:57,080
y le pasa esa copa a...
207
00:13:57,159 --> 00:13:59,000
Genaro "McKay"...
208
00:13:59,639 --> 00:14:03,519
diciéndole: "Lo sé
que estas traficando de lado,
209
00:14:03,600 --> 00:14:06,919
pero lo permito,
porque todo lo que te doy,
210
00:14:07,000 --> 00:14:09,159
vendes, así que es parte del trato.
211
00:14:09,919 --> 00:14:12,039
Pero no debes pensar...
212
00:14:12,120 --> 00:14:15,919
que puedes hacerlo a mis espaldas.
213
00:14:16,000 --> 00:14:19,279
Todo lo que hacéis, todos vosotros,
Te permito hacerlo."
214
00:14:23,000 --> 00:14:24,240
Bien hecho, Ciro.
215
00:14:26,039 --> 00:14:30,679
La forma en que representamos
la realidad en Gomorra,
216
00:14:30,759 --> 00:14:32,279
es un "unicum".
217
00:14:32,360 --> 00:14:34,639
Algunas herramientas muy valiosas fueron...
218
00:14:35,919 --> 00:14:40,200
los documentos confirmados por el juez
para las investigaciones preliminares...
219
00:14:40,279 --> 00:14:41,360
¿Qué es esto?
220
00:14:42,759 --> 00:14:45,519
Vamos, Savastano.
Tu abogado te está esperando.
221
00:14:46,159 --> 00:14:48,639
...que hablan de las investigaciones,
paso a paso,
222
00:14:48,720 --> 00:14:52,960
entonces ahí está el presunto delito,
el informe sobre las vigilancias...
223
00:14:53,039 --> 00:14:56,000
La llamada que hiciste anoche fue intervenida.
224
00:14:56,759 --> 00:14:58,799
Y no puedo hacer nada ahora.
225
00:14:59,639 --> 00:15:04,120
...todas las escuchas telefónicas
realizado con micrófonos ambientales.
226
00:15:04,200 --> 00:15:05,759
Entonces, es como una gran novela.
227
00:15:05,840 --> 00:15:10,240
que te dice qué delito se cometió,
quién lo hizo, quién testificó.
228
00:15:10,320 --> 00:15:14,480
Esas pocas palabras que dijiste por teléfono,
cuando ordenaste lo que sabes...
229
00:15:18,960 --> 00:15:20,480
...son más que suficientes.
230
00:15:24,559 --> 00:15:27,440
Para hablar de cosas reales,
hay que saber cosas reales.
231
00:15:28,080 --> 00:15:31,039
y ese mundo
No es tan fácil de penetrar.
232
00:15:33,799 --> 00:15:37,200
Simplemente fuimos allí y...
233
00:15:37,279 --> 00:15:41,240
Muchas veces nos quedamos allí por un tiempo,
234
00:15:41,320 --> 00:15:45,320
tratando de establecer
relaciones que nos permitieron...
235
00:15:45,919 --> 00:15:48,240
para entrar en esos mundos,
236
00:15:48,320 --> 00:15:52,639
conocer a alguien
¿Quién nos mostraría...?
237
00:15:53,639 --> 00:15:54,759
un mercado de drogas.
238
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
Este es el lugar, Donna Imma.
¿Ves todos esos sótanos?
239
00:16:03,279 --> 00:16:05,080
-Sí.
-Están vacíos.
240
00:16:05,159 --> 00:16:08,320
Han sido declarados inutilizables.
Nos los llevaremos todos.
241
00:16:09,480 --> 00:16:11,200
Sólo necesitamos poner un guardia allí.
242
00:16:11,279 --> 00:16:14,080
Algunos entre los balcones,
algunos en los tejados,
243
00:16:14,159 --> 00:16:17,000
y la policía no podrá
arrestar a nadie.
244
00:16:17,080 --> 00:16:18,519
Más rápido, Rosario.
245
00:16:18,600 --> 00:16:20,879
Estamos en una fortaleza, Donna Imma.
246
00:16:20,960 --> 00:16:23,679
-¡Oye, todo bien!
-¡Todo está bien!
247
00:16:23,759 --> 00:16:25,399
¡Todo está bien!
248
00:16:25,480 --> 00:16:27,840
En un momento me dieron cita,
249
00:16:27,919 --> 00:16:30,000
así que estoy esperando allí para esta cita,
250
00:16:30,759 --> 00:16:33,440
y llega un auto
con tres personas dentro
251
00:16:33,519 --> 00:16:35,399
y dicen: "Son ellos. Entra".
252
00:16:38,159 --> 00:16:39,200
¡Todo está bien!
253
00:16:40,679 --> 00:16:46,799
Y después de un rato, dicen: "Está bien, pero...
dinos la verdad, ¿qué quieres?"
254
00:16:46,879 --> 00:16:49,919
"¿La verdad?
Nada, estoy escribiendo esta historia,
255
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
quiero saber mas
sobre la disputa de Secondigliano."
256
00:16:52,519 --> 00:16:55,840
Hablando en puro napolitano
y con una mano delante de su boca,
257
00:16:55,919 --> 00:17:01,279
para que nadie pudiera leer sus labios
si estuvieran siendo fotografiados.
258
00:17:02,360 --> 00:17:05,079
A partir de entonces,
me presentaron a mucha gente
259
00:17:05,160 --> 00:17:07,839
quien tenía una historia
porque habían estado en la cárcel,
260
00:17:07,920 --> 00:17:09,400
porque dirigían un mercado de drogas,
261
00:17:09,480 --> 00:17:13,480
porque habían estado en la cárcel
porque eran guardias de un jefe.
262
00:17:14,240 --> 00:17:15,799
Conocí gente en todas partes.
263
00:17:15,880 --> 00:17:18,480
Recuerdo una vez
en el cementerio de Secondigliano.
264
00:17:19,319 --> 00:17:22,880
Estaba caminando y me dijo:
"Este es Ninetto, que murió en el 72,
265
00:17:22,960 --> 00:17:24,559
Hicimos nuestro primer robo juntos.
266
00:17:24,640 --> 00:17:28,599
Y este es Giovannetto.
Le dispararon en el 94.
267
00:17:30,079 --> 00:17:31,880
Nuestros amigos están todos aquí.
268
00:17:32,359 --> 00:17:33,279
nicolá...
269
00:17:36,400 --> 00:17:38,440
Los Sasso lo mataron en 2006.
270
00:17:41,720 --> 00:17:42,640
¡Bombolona!
271
00:17:44,200 --> 00:17:45,599
¡Qué personaje!
272
00:17:49,160 --> 00:17:52,880
Si hubieran querido deshacerse de mí,
habría tardado un segundo.
273
00:17:54,720 --> 00:17:57,000
El final del día está aquí.
274
00:18:02,039 --> 00:18:03,079
Está aquí.
275
00:18:09,720 --> 00:18:13,880
Esta exploración en ese territorio,
que se hacía en todas las estaciones,
276
00:18:13,960 --> 00:18:16,200
continúa proporcionando
todo el material narrativo,
277
00:18:16,279 --> 00:18:20,000
porque ese es un lugar
con millones de historias.
278
00:18:20,079 --> 00:18:21,480
Y es como una zona de guerra.
279
00:18:31,519 --> 00:18:32,920
¡Vaya!
280
00:18:41,680 --> 00:18:44,640
para fortalecer
la autenticidad de estas historias,
281
00:18:44,720 --> 00:18:46,079
su verdad,
282
00:18:46,160 --> 00:18:48,720
necesitaban ser filmados allí.
283
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
Quizás hubiera sido más simple
desde el punto de vista de la producción,
284
00:18:53,559 --> 00:18:56,960
reconstruir algunos lugares en otros lugares,
tal vez en el estudio.
285
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
yo queria los actores
para respirar en esos lugares,
286
00:19:01,480 --> 00:19:04,799
y el espectador
para poder ver y comprender.
287
00:19:10,759 --> 00:19:13,319
El otro aspecto de la autenticidad
288
00:19:13,400 --> 00:19:16,319
es que teníamos que ser
muy preciso en todo,
289
00:19:16,400 --> 00:19:20,680
del idioma
a las costumbres y lugares.
290
00:19:20,759 --> 00:19:24,480
El idioma, para darte un ejemplo,
No es napolitano. Es Scampian.
291
00:19:25,319 --> 00:19:27,559
Quédate quieto y no te muevas.
292
00:19:27,640 --> 00:19:30,640
Oye, chico.
No deberías hacer esto, ¿entiendes?
293
00:19:30,720 --> 00:19:33,319
Tú y todos tus amigos del cebo para tiburones
294
00:19:33,400 --> 00:19:37,640
Necesitamos aprender a respetar a las personas que son
mayores y con más experiencia. ¿Entiendo?
295
00:19:37,720 --> 00:19:40,359
-Eres tú quien no lo entiende.
-Guarda esa cosa.
296
00:19:42,599 --> 00:19:47,640
Formalmente hablando, esto puede haber sido
el trabajo más desafiante,
297
00:19:47,720 --> 00:19:49,440
que luego llevó a otro
298
00:19:49,519 --> 00:19:52,519
porque es un idioma
eso es difícil de entender.
299
00:19:52,599 --> 00:19:54,000
Somos un padre y un hijo.
300
00:19:54,720 --> 00:19:55,839
Nos preguntamos...
301
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
Un hijo que intentó joder a su padre...
302
00:19:57,799 --> 00:19:59,559
...y Sky también se preguntó...
303
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
...y un padre que jodió a su hijo.
304
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
"¿Lo entenderán?"
305
00:20:03,079 --> 00:20:05,839
somos los primeros
con algo que perder. ¿Está eso claro?
306
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
¿Sí?
307
00:20:09,839 --> 00:20:11,799
Sí. Tenemos que entenderlo todo.
308
00:20:11,880 --> 00:20:15,400
una mina de oro
son las órdenes de custodia protectora,
309
00:20:15,480 --> 00:20:19,519
porque tres cuartas partes de las páginas
310
00:20:19,599 --> 00:20:23,920
se componen de conversaciones intervenidas.
311
00:20:25,640 --> 00:20:27,200
Malditos policías.
312
00:20:28,119 --> 00:20:29,680
Los bichos...
313
00:20:29,759 --> 00:20:32,079
Deberían meterse los bichos en el culo.
314
00:20:32,960 --> 00:20:35,440
Y así, la gente
en las conversaciones intervenidas,
315
00:20:35,519 --> 00:20:37,359
Hablan como hablan en la realidad.
316
00:20:37,440 --> 00:20:40,880
Seguramente todo el mundo ha oído
más de una vez, a lo largo de las estaciones,
317
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
"l'amm' accapputtà."
318
00:20:42,519 --> 00:20:44,880
"Cappottare", nadie lo imaginaría jamás,
319
00:20:44,960 --> 00:20:49,599
es la idea de hacer un "cappotto"
o abrigo, de madera, que es un ataúd.
320
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
¿Sabes por qué llaman a Ciro?
¿"El Inmortal"?
321
00:20:53,319 --> 00:20:56,200
Porque en tres guerras nadie
podido ponerlo en una caja.
322
00:20:56,799 --> 00:21:00,359
O, otra expresión
que se usa frecuentemente es:
323
00:21:00,440 --> 00:21:04,599
"Tenemos que poner su apellido
en el suelo."
324
00:21:07,039 --> 00:21:08,519
¿Qué carajo estás haciendo?
325
00:21:08,599 --> 00:21:11,079
Fuera de mi camino,
¡O pondré tu apellido en el suelo!
326
00:21:11,160 --> 00:21:13,079
Un apellido es esencialmente...
327
00:21:14,759 --> 00:21:17,160
lo que identifica a una familia.
328
00:21:17,240 --> 00:21:23,000
Entonces, "poner un apellido en el suelo"
significa hacer un barrido limpio de la familia.
329
00:21:23,079 --> 00:21:24,720
Estoy contigo.
330
00:21:24,799 --> 00:21:27,680
Pero no nos vamos
su apellido en el suelo.
331
00:21:27,759 --> 00:21:29,200
Son Savastanos.
332
00:21:38,240 --> 00:21:39,559
Son Savastanos.
333
00:21:42,240 --> 00:21:46,160
Toda esta complejidad
trajo fuerza, autenticidad.
334
00:21:50,160 --> 00:21:53,240
Veracidad en cada pasaje.
335
00:21:53,319 --> 00:21:55,720
Sólo Dios sabe cómo terminará esta historia.
336
00:22:01,480 --> 00:22:05,079
Estos milagros rara vez ocurren.
337
00:22:08,519 --> 00:22:10,640
Es raro poder crear una alquimia.
338
00:22:10,720 --> 00:22:16,559
donde escribir, actuar
y territorio juntos,
339
00:22:16,640 --> 00:22:20,000
alcanzar un nivel tan profundo de comprensión.
340
00:22:21,160 --> 00:22:22,079
Ven aquí.
341
00:22:23,799 --> 00:22:26,079
¡Ven aquí! Ven y sé perdonado.
342
00:22:27,160 --> 00:22:28,079
Ven aquí.
343
00:22:41,799 --> 00:22:46,119
Cualquier persona, en cualquier parte del mundo,
mirando a Gomorra,
344
00:22:46,200 --> 00:22:49,720
Puedo sentir que es una historia de verdad.
345
00:22:49,799 --> 00:22:51,680
¿Dónde enterraste el veneno?
346
00:22:52,920 --> 00:22:53,839
¿Allá?
347
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
Hice lo que todos hicieron.
348
00:22:59,920 --> 00:23:01,279
Necesitaba dinero.
349
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
Sólo había unos pocos contenedores.
350
00:23:04,720 --> 00:23:08,920
Reconocen una verdad
porque reconocen la dinámica universal,
351
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
que ven en su vida,
en sus suburbios,
352
00:23:11,720 --> 00:23:13,119
que ven en su tiempo.
353
00:23:24,279 --> 00:23:27,799
Roberto usa esta comparación.
que me parece muy apropiado:
354
00:23:27,880 --> 00:23:31,400
si entro a un cuarto oscuro
y hay un cadáver en el suelo,
355
00:23:31,480 --> 00:23:35,559
Enciendo la luz y descubro el cuerpo
y me acusan de matar a esa persona,
356
00:23:35,640 --> 00:23:38,279
Este es un error fundamental,
357
00:23:38,359 --> 00:23:41,079
porque tengo que encender la luz
y descubrir el cuerpo,
358
00:23:41,160 --> 00:23:44,880
entonces le toca a la sociedad civil
para descubrir quién es el asesino.
359
00:23:46,039 --> 00:23:48,559
No puedes no encender esa luz.
360
00:23:48,640 --> 00:23:52,799
Usted debe. Es una responsabilidad enorme.
361
00:23:52,880 --> 00:23:56,160
Pero debes hacerlo, porque
es la única manera de crecer en un país.
362
00:23:56,240 --> 00:23:58,680
Es la única manera de que crezca la conciencia cívica.
363
00:24:20,480 --> 00:24:24,480
Ahora, está sólo en mi imaginación.
que puedo seguir conduciendo esa Vespa.
364
00:24:44,920 --> 00:24:48,680
Muchas cosas han cambiado,
muchas otras cosas todavía necesitan cambiar.
365
00:24:51,519 --> 00:24:55,440
No lo he tocado en 15 años.
Y lo extraño mucho.
366
00:25:02,640 --> 00:25:04,279
Es una vida que se ha ido.